#溫泉旅館
- Bowie Lee
- 2023年01月31日
北海道酒店8間星級推介 星野旗下／滑雪住宿／露天溫泉／日式旅館／一泊二食
北海道住宿2023︱雖然豪華不是人生的唯一指標，但是一生人至少也應該豪一次！日本熱門旅遊地點北海道，擁有瑰麗的自然景色和豐厚的天然資源，是不少奢華酒店的選址。《有線生活》搜羅了8間北海道名貴奢華酒店或旅館，有國家指定歷史建築物，也有國際知名的7星級酒店，無論你喜歡哪一種風格，都絕對是絕佳的享受。 更多北海道酒店推薦：北海道札幌7間新酒店，地點超方便，設私人私人桑拿＋日式浴場🤩北海道札幌10間近車站酒店 日式旅館＋3分鐘到JR＋日式溫泉風呂🤩日本北海道滑雪｜9間高CP渡假村酒店 新開張＋JR直達＋露天溫泉🤩 小樽奢華酒店推介 小樽日式旅館｜【1】銀鱗莊（Ginrinsou） 遠離小樽市區，位在海拔60公尺的平磯岬高台上。若在 JR小樽築港站下車步行至旅館約10分鐘。想到小樽鬧區，從小樽築港站坐到小樽站也才6、7分鐘，對於追求遠離城囂的人，可以下榻在這間能俯瞰石狩灣、港町小樽與開闊群山景致的日式旅館。 房間是已有140多年歷史的純日式旅館，也是小樽市指定歷史建築物，館內分成自明治時代建造的本館和近幾年增建的新館，但房間內的陳設裝潢並不會感受到新舊之別。在露天風呂泡湯可以看到石狩灣的絕美日出！ 查看銀鱗莊優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】 銀鱗莊（Ginrinsou） 地址：北海道小樽市桜1丁目1番地交通：從新千歲機場搭乘JR特急1小時10分鐘到達小樽築港站，步行20分鐘價錢：約HK$5,308起 / 晚，人均HK$2,654起 查看銀鱗莊優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】 Klook.com 二世古（又名新雪谷）奢華酒店推介 二世古溫泉酒店｜【2】星野集團 界 波羅多（Hoshino Resorts KAI Poroto） 旅館座落在四季如畫的北海道白老町・波羅多湖畔所有客房皆可欣賞波羅多湖的眺望景色。客房洋溢著地區特色，界的「當地特色客房」。裝飾著以愛努花紋為意象的設計及藝術品。 查看星野集團 界 波羅多優惠：【Trip.com】｜【Hotels.com】 在錐形湯屋享受稀有的「植物性褐炭溫泉」，宛如漂浮在湖水中，融身於大自然。靈感源自愛奴民族建築物的錐形溫泉小屋「△湯」，以及令人彷彿置身靜謐洞窟的「〇湯」。沉浸在富含有機物質的「植物性褐炭溫泉」，滋潤並放鬆身心。 查看星野集團 界 波羅多優惠：【Trip.com】｜【Hotels.com】 標準晚餐為會席料理，生魚片的調味繽紛多樣，你可以盡情享用運用當地飲食文化精心製作的料理。另外，晚餐的特別菜單是北海道特有的毛蟹、干貝，搭配日式馬賽魚湯的豪華海鮮鍋。當季美味食材，盛放在以愛奴文化為靈感設計的器皿，為您獻上令人賞心悅目的會席料理。 查看星野集團 界 波羅多優惠：【Trip.com】｜【Hotels.com】 星野集團 界 波羅多（Hoshino Resorts KAI Poroto） 地址：北海道白老郡白老町若草町1-1018-94交通：從新千歲機場出發車程 40 分鐘；從札幌出發車程 65 分鐘價錢：約HK$3,363起 / 晚，人均HK$1,681.5起 查看星野集團 界 波羅多優惠：【Trip.com】｜【Hotels.com】 二世古奢華酒店｜【3】東山二世古村-麗思卡爾頓隱世精品度假酒店（Higashiyama Niseko Village, a Ritz-Carlton Reserve） 北海道二世谷滑雪度假村是四季都適合的熱門景點，冬天可以滑雪；夏天則能享受原始森林與草原，登山、單車、高爾夫等活動佳君選擇。有「全世界屋頂」之稱的國際7星級奢華酒店Ritz-Carlton Reserve，於2020年進駐北海道最知名的二世谷滑雪度假區。選用杉木、御影石等純天然建材打造，與窗外羊蹄山雪景融為一體。 查看東山二世古村-麗思卡爾頓隱世精品度假酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 前4間同系列酒店分別位於印尼峇里島、泰國喀比普拉灣、墨西哥洛斯卡沃斯、以及波多黎各的多拉多海灘。第5間確定在北海道二世谷開幕！麗思卡爾頓酒店共50間客房，室內設計靈感啟發於「花鳥風月」，以大理石、富含香氣的杉木、閃爍結晶光芒的御影石打造，堅固又高雅，隨著窗外日照和四季的變換，呈現不同的美感。 查看東山二世古村-麗思卡爾頓隱世精品度假酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 透過窗外看見高聳的號稱北海道富士的羊蹄山，感受大自然壯闊！不只房間落地窗可以看到美景，連浴室也有奢華景觀，可以邊泡湯邊享受純白雪景。另一個亮點是酒店擁有二世谷天然湧泉，經歷一整天的戶外運動之後，就讓天然溫泉好好呵護自己的身心！ 查看東山二世古村-麗思卡爾頓隱世精品度假酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 東山二世古村-麗思卡爾頓隱世精品度假酒店（Higashiyama Niseko Village, a Ritz-Carlton Reserve） 地址：北海道虻田郡ニセコ町曽我919-28交通方式：於冬季有收費巴士來往新千歲機場、俱知安站和酒店價錢：約HK$4425起 / 晚，人均HK$2212.5起 查看東山二世古村-麗思卡爾頓隱世精品度假酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 Klook.com 二世古溫泉旅館｜【4】二世谷昆布溫泉鶴雅別莊杢之抄 (Niseko Konbu Onsen Tsuruga Besso Moku No Sho) 杢之抄旅館位於北海道二世谷町羊蹄山腳的二世谷昆布溫泉一角。在樹林環繞的寂靜當中，可以聽到潺潺流水的聲音，這裡是彷彿是秘密的居所。在優美溫暖的木質感包圍下，讓心靈可以安穩的溫泉旅館。 查看二世谷昆布溫泉鶴雅別莊杢之抄優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 新鮮的空氣、甜美的水質、豐饒的土壤，二世谷地區周圍環繞著壯闊的大自然，生長出各式各樣滋味醇厚的食材。 以「和」為基礎，大量使用當季食材，用心製成創意日本料理。有特別膳「彩雲膳」和特選「山河膳」，皆是採用北海道當地當季料理為中心，嚴選食材與烹調方式的的高級日本料理。 查看二世谷昆布溫泉鶴雅別莊杢之抄優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 公共溫泉浴場「命泉之水」，泉質屬於地區特有氯化物天然溫泉，泡完溫泉浴後皮膚更是格外滋潤、光滑。同時旅館也提供私人溫泉，讓你眺望窗外的自然樹林和二世谷安別川溪流，盡情享受無人打擾的美好入浴時光吧！ 查看二世谷昆布溫泉鶴雅別莊杢之抄優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 二世谷昆布溫泉鶴雅別莊杢之抄 (Niseko Konbu Onsen Tsuruga Besso Moku No Sho) 地址：北海道虻田郡新雪谷町新雪谷393交通：從新千歲機場搭乘JR特急1小時15分鐘到達小樽站後，搭乘JR函館本線1小時30分鐘，在新雪谷站（ニセコ駅）下車價錢：約HK$4790起 / 晚，人均HK$2395起 查看二世谷昆布溫泉鶴雅別莊杢之抄優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 二世古私湯溫泉旅館｜【5】坐忘林（Zaborin） 「沉浸在現代簡約的隱秘中，被大自然的寧靜所包圍。」坐忘林位於北海道西部的二世古町（Niseko，又名新雪谷町），當地以滑雪場知名，皆為其地域受西伯利亞寒流影響，使當地雪質乾爽又細緻，令此地成為滑雪天堂。這裡的一座私人森林裡，就座落了一間曾經入選米其林指南、獲得五顆星超高評價的酒店——坐忘林。 查看坐忘林優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 15間獨立客室，分為和室和洋室，部份客房會多了一個榻榻米空間，非常適合家庭入住。全部房間都設有兩個注滿天然溫泉水的溫泉浴（室內和露天各一），住客可以一邊享受從地下1000米湧出的自家天然泉水，一邊呼吸從四周樺樹散發出的濃郁氣息，聆聽水和樹木的聲音。 查看坐忘林優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 鄰近二世谷花園滑雪場及HANAZONO 高爾夫球場，許多滑雪客和愛好打球的球友都會選在這裡住上幾晚，白天可以享受休閒娛樂，到了黃昏時期就回到坐忘林泡溫泉。 餐飲方面，坐忘林北懷石料理是歷史悠久的傳統京都懷石料理的北部詮釋，專注於當地作物和季節性。 坐忘林（Zaborin） 地址：北海道虻田郡倶知安町花園76-4交通方式：從新千歲機場駕車約2.5小時到JR俱知安站，或從札幌駅乘鐵路約2小時到JR俱知安站，再乘坐10分鐘免費接駁巴士到坐忘林。價錢：約HK$6899起 / 晚，人均HK$3449.5起 查看坐忘林優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 Klook.com 登別奢華酒店推介 登別日式溫泉旅館【6】登別溫泉第一瀧本館 (Noboribetsu Onsen Dai-ichi Takimotokan) 登別溫泉裏最有名、最古老的溫泉飯店，地點在溫泉街旁，步行可到巴士站，十分方便。1,500坪的超大浴場正對著地獄谷，露天風呂亦可以欣賞到地獄谷的絕美景色。共有35座浴槽，設有旋轉滑水道室內游泳池，非常適合親子旅遊入住。擁有5種泉水：硫磺泉、芒硝泉、酸性綠礬泉、食鹽泉、碳酸氫鈉泉，可以治療皮膚病、濕疹、手腳冰冷等問題。 查看登別溫泉第一瀧本館優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 登別溫泉第一瀧本館 (Noboribetsu Onsen Dai-ichi Takimotokan) 地址：北海道登別市登別溫泉町55番地交通：JR「登別站」乘搭道南巴士至「第一瀧本前站」步行約1分鐘機場交通：新千歲機場乘搭道南巴士「高速登別溫泉機場號」至第一瀧本館價錢：約HK$1006起 / 晚，人均HK$503起 查看登別溫泉第一瀧本館優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 登別海景溫泉酒店｜【7】古川心之海别墅酒店 (Kokorono Resort Umino Bettei Furukawa) 建於海岸邊，以無敵海景為賣點。雖然酒店交通不算方便，但酒店有提供接送車在「登別站」接送。酒店一共有30間客房，11種設計，從房間內都可以眺望到遠處景色。溫泉方面，設有露天風呂、貸切風呂，及看到無敵海景的無邊際浴池！料理選用白老牛和當地產的蔬菜等白老產食材，菜單使用當季食材，四季都不一樣。 查看古川心之海别墅酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【KLOOK】 古川心之海别墅酒店 (Kokorono Resort Umino Bettei Furukawa) 地址：北海道白老郡白老町虎杖浜289-3交通：JR「登別站」乘搭酒店接駁車機場交通：新千歲機場乘搭道南巴士至「登別站」，轉乘酒店接駁車價錢：約HK$2079起 / 晚，人均HK$1039.5起 查看古川心之海别墅酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【KLOOK】 Klook.com 登別一泊二食日式旅館｜【8】登別格蘭酒店 (Noboribetsu Grand Hotel) 歷史悠久，有200多間客房，位於「登別溫泉巴士總站」的對面，交通十分方便。客房類型有日式客房、洋式客房，面積十分廣闊。擁有面向瀑布的庭園露天風呂，在登別溫泉中獨一無二，你可以一邊浸浴，一邊欣賞四季的自然景色。泡澡區域24小時開放。 一泊二食的食物選擇很多，有超過70種菜式的自助晚餐，以及另外注文的「蟹御膳」、「敬愛の膳」等。泉質為氯化物溫泉、硫磺溫泉、含鐵溫泉，治療外傷、貧血、月經失調以及對「三高」（高血脂、高血壓、高血糖）都有良好功效。 查看登別格蘭酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 登別格蘭酒店 (Noboribetsu Grand Hotel) 地址：北海道登別市登別温泉町173番地交通：道南巴士(班次表)「登別溫泉站」機場交通：新千歲機場乘搭道南巴士至「登別溫泉站」價錢：約HK$1383起 / 晚，人均HK$691.5起 查看登別格蘭酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 （全文完）
- Bowie Lee
- 2023年01月10日
登別8間溫泉旅館 房內私人風呂／一泊二食／日式旅館／無邊際浴池／無敵海景
北海道登別住宿2023︱登別溫泉是日本著名溫泉之一，鄰近史前火山地獄谷，其噴出的泉源造就了今日多間溫泉旅館在此營業。登別溫泉周邊的景點有購物美食街登別溫泉街，或沿著登別地獄谷，散步到奧之湯、大湯沼等。今次介紹8間北海道登別溫泉住宿，不但交通方便，更可以在露天風呂欣賞絕美景色。 更多北海道住宿推介： 北海道札幌7間新酒店，地點超方便，設私人私人桑拿＋日式浴場🤩 北海道札幌10間近車站酒店 日式旅館＋3分鐘到JR＋日式溫泉風呂🤩 日本北海道滑雪｜9間高CP渡假村酒店 新開張＋JR直達＋露天溫泉🤩 登別溫泉第一瀧本館 (Noboribetsu Onsen Dai-ichi Takimotokan) 登別麻火若巴酒店 (Hotel Mahoroba) 古川心之海别墅酒店 (Kokorono Resort Umino Bettei Furukawa) 旅亭花遊樂 (Hotel Hanayura) 登別石水亭 (Noboribetsu Sekisuitei) 登別望樓NOGUCHI酒店 (Boro Noguchi Noboribetsu Hotel) 御宿清水屋溫泉旅館 (Oyado Kiyomizuya Onsen) 登別格蘭酒店 (Noboribetsu Grand Hotel) 登別溫泉旅館【1】登別溫泉第一瀧本館 (Noboribetsu Onsen Dai-ichi Takimotokan) 登別溫泉裏最有名、最古老的溫泉飯店，地點在溫泉街旁，步行可到巴士站，十分方便。1,500坪的超大浴場正對著地獄谷，露天風呂亦可以欣賞到地獄谷的絕美景色。共有35座浴槽，設有旋轉滑水道室內游泳池，非常適合親子旅遊入住。擁有5種泉水：硫磺泉、芒硝泉、酸性綠礬泉、食鹽泉、碳酸氫鈉泉，可以治療皮膚病、濕疹、手腳冰冷等問題。 查看登別溫泉第一瀧本館優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 登別溫泉第一瀧本館 (Noboribetsu Onsen Dai-ichi Takimotokan) 地址：北海道登別市登別溫泉町55番地 交通：JR「登別站」乘搭道南巴士至「第一瀧本前站」步行約1分鐘 機場交通：新千歲機場乘搭道南巴士「高速登別溫泉機場號」至第一瀧本館 價錢：約HK$1006起 / 晚，人均HK$503起 查看登別溫泉第一瀧本館優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 Klook.com 登別溫泉旅館【2】登別麻火若巴酒店 (Hotel Mahoroba) 登別人氣溫泉旅館，房間以日式客房為主，塌塌米設計，日式和室都十分廣闊，部分房型內附私人風呂。另外亦有和洋房型。整個登別溫泉最大的浴場，樓高2層，多達31個浴池，提供4種溫泉：酸性鐵泉、單純硫黃泉、食鹽泉、硫黃泉。有治療神經痛、關節痛、皮膚病、肌肉痛等功效。 查看登別麻火若巴酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 登別麻火若巴酒店 (Hotel Mahoroba) 地址：北海道登別市登別温泉町65 交通：道南巴士(班次表)「登別溫泉站」步行3分鐘 機場交通：新千歲機場乘搭道南巴士至「登別溫泉站」步行3分鐘 價錢：約HK$1420起 / 晚，人均HK$710起 查看登別麻火若巴酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 登別溫泉旅館【3】古川心之海别墅酒店 (Kokorono Resort Umino Bettei Furukawa) 建於海岸邊，以無敵海景為賣點。雖然酒店交通不算方便，但酒店有提供接送車在「登別站」接送。酒店一共有30間客房，11種設計，從房間內都可以眺望到遠處景色。溫泉方面，設有露天風呂、貸切風呂，及看到無敵海景的無邊際浴池！料理選用白老牛和當地產的蔬菜等白老產食材，菜單使用當季食材，四季都不一樣。 查看古川心之海别墅酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】 古川心之海别墅酒店 (Kokorono Resort Umino Bettei Furukawa) 地址：北海道白老郡白老町虎杖浜289-3 交通：JR「登別站」乘搭酒店接駁車 機場交通：新千歲機場乘搭道南巴士至「登別站」，轉乘酒店接駁車 價錢：約HK$2079起 / 晚，人均HK$1039.5起 查看古川心之海别墅酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】 Klook.com 登別溫泉旅館【4】旅亭花遊樂 (Hotel Hanayura) 旅亭花遊樂位置很不錯，走路就能夠到附近重要的景點。飯店有可以說中文的服務人員。擁有2種泉水，泉水呈乳白色，有治療神經痛、肌肉酸痛等效果。客房共有37間，一律採用和式設計，除了標準和室客房之外，還有附有露天風呂的客房，可以在房內享受天然硫磺泉露天風呂。晚餐可以享受到標準的日式精緻的懷石料理和日式的服務。 查看旅亭花遊樂優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 旅亭花遊樂 (Hotel Hanayura) 地址：北海道登別市登別温泉町100 交通：JR「登別站」乘搭道南巴士(班次表)至「登別溫泉巴士站」步行7分鐘 機場交通：新千歲機場乘搭道南巴士「高速登別溫泉機場號」至「登別溫泉巴士站」步行7分鐘 價錢：約HK$2508起 / 晚，人均HK$1254起 查看旅亭花遊樂優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 登別溫泉旅館【5】登別石水亭 (Noboribetsu Sekisuitei) 歷史悠久的溫泉旅館，提供往返JR札幌站的免費接駁車，來往新千歲機場則是付費（500日圓）。一共有248間客房，客房有和室、洋和、和洋室等設計，部份房間附私人溫泉。溫泉方面，有大浴場、空中露天風呂、私人的貸切風呂等，泉水具有新陳代謝、治療濕疹、皮膚炎等效果。晚上在大廳會遊戲給旅客一同遊玩，還會提供免費的宵夜拉麵。 查看登別石水亭優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 登別石水亭 (Noboribetsu Sekisuitei) 地址：北海道登別市登別温泉町203-1 交通：JR「登別站」乘搭道南巴士(班次表)至「登別温泉ターミナル站」步行3分鐘 機場交通：新千歲機場乘搭酒店接駁車前往 價錢：約HK$1306起 / 晚，人均HK$653起 查看登別石水亭優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 Klook.com 登別溫泉旅館【6】登別望樓NOGUCHI酒店 (Boro Noguchi Noboribetsu Hotel) 以和式摩登風設計的溫泉酒店，有別於一般的和式旅館，裝潢極具設計感。不過要留意，登別望樓NOGUCHI酒店只招待13歲以上的人入住。全部房間面積都有50平方米以上，並都附有展望風呂。登別溫泉的乳白色硫黃泉，露天風呂日間可以欣賞到自然美景，夜晚則可以看到滿天星空。料理選用來自登別、北海道各地的時令食材製作，擺盤十分講究的和洋會席料理。 查看登別望樓NOGUCHI酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 登別望樓NOGUCHI酒店 (Boro Noguchi Noboribetsu Hotel) 地址：登別市登別温泉町200番地1 交通：道南巴士(班次表)「足湯入口站」步行1分鐘 機場交通：新千歲機場乘搭酒店接駁車前往 價錢：約HK$3903起 / 晚，人均HK$1951.5起 查看登別望樓NOGUCHI酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 登別溫泉旅館【7】御宿清水屋溫泉旅館 (Oyado Kiyomizuya Onsen) 傳統的日式溫泉旅館，步行可到附近的溫泉街，總共有41間客房，房型有和室、和洋室，全部都附有獨立浴室，以及旅館會提供接駁車在「登別溫泉站」接送。大浴場的泉水採用源泉100%的登別溫泉，更設有露天風呂，溫泉浴場24小時開放，每天21:00～21:30暫時關閉互換男女湯。早晚餐都可以選擇在房間裡吃，使用當地海鮮和蔬菜製作，亦可加錢升級至和牛套餐。 查看御宿清水屋溫泉旅館優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 御宿清水屋溫泉旅館 (Oyado Kiyomizuya Onsen) 地址：北海道登別市登別温泉町173番地 交通：道南巴士(班次表)「足湯入口站」步行1分鐘 機場交通：新千歲機場乘搭道南巴士至「登別溫泉站」，轉乘酒店接駁車前往 價錢：約HK$1632起 / 晚，人均HK$816起 查看御宿清水屋溫泉旅館優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 Klook.com 登別溫泉旅館【8】登別格蘭酒店 (Noboribetsu Grand Hotel) 歷史悠久，有200多間客房，位於「登別溫泉巴士總站」的對面，交通十分方便。客房類型有日式客房、洋式客房，面積十分廣闊。庭園露天風呂有瀑布，一年四季看到的景色都不一樣，泡澡區域24小時開放。一泊二食的食物選擇都很多，十分超值。 查看登別格蘭酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 登別格蘭酒店 (Noboribetsu Grand Hotel) 地址：北海道登別市登別温泉町173番地 交通：道南巴士(班次表)「登別溫泉站」 機場交通：新千歲機場乘搭道南巴士至「登別溫泉站」 價錢：約HK$1383起 / 晚，人均HK$691.5起 查看登別格蘭酒店優惠：【Agoda】｜【Trip.com】｜【Hotels.com】｜【Booking.com】 （全文完）